[方] 你只系轻微感冒，我开D药比你啦。

[中] 你只是轻度感冒，我给你开些药吧。

[英] You just got a slight cold, I would prescribe some medicine for you.

[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 你系边度买到呢件衫架？

[中] 你在哪里买到这件衣服的。

[英] Where did you buy the clothes?

[方] 你睇我买左D乜嘢比距食？

[中] 你看买点什么东西给他吃？

[方] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.

[方] 你要系我地银行有户头，存款十蚊以上。

[中] 您要在本行有户头，存款十元以上。

[英] If you want to have an account at our bank, at least ten yuan deposit is needed.

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。

[方] 可以，唔该你系度签名。

[中] 可以，请您在这儿签名。

[方] 请问试衣间系边度？

[中] 请问试衣间在哪儿？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我系第一次吃粤菜啊。

[中] 我可是第一次吃粤菜呢。

[方] 如果你听到乜嘢消息，一定要快D讲我听。

[中] 如果你听到什么消息，可得赶紧告诉我。

[英] If you hear of any news, please tell me immediately.

[方] 好嘅。你咩时候要？

[中] 好的。你什么时候要？

[方] 我想吃青菜。

[中] 我想吃青菜。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。